Précédemment dans The Strain.
Citoyens de Red Hook !
Ce jour passera à l'histoire comme étant un moment décisif.
Le moment où les gens de New York se sont rassemblés...
pour arrêter ces salopards.
Oui !
Ceci est réputé être une image de l'Occido Lumen.
Un livre ancien. Si je le trouve, il peut me dire comment détruire le Maître.
- Tu le pourchasses toujours. - Je l'aurai bientôt.
- Dites-moi qui a le livre. - Rudyard Fonescu.
Le garçon du couvent.
- Que t'est-il arrivé à l'oreille ? - Mon père, monsieur.
Il m'a collé l'oreille contre le four. Pour chasser le diable, il a dit.
- Tu sais utiliser ce truc ? - C'est assez simple.
Je suppose que ton arme n'est pas destinée qu'aux strigoï.
Non.
- Que vas-tu faire maintenant ? - Je vais tuer Eldritch Palmer.
J'imagine que tu n'as pas pris tout ça au Radio Shack du coin.
J'ai demandé une faveur.
Qu'as-tu donc fait à ces cybercriminels...
pour qu'ils te soient tous redevables ?
Ma mère m'a enseigné que cultiver ses relations...
est tout aussi important que cultiver son talent.
Surtout pour quelqu'un comme moi.
Comme toi ?
Quelqu'un qui ne peut pas se fier sur son physique pour s'en tirer.
- Quoi ? - Si tu voyais ma photo de finissante...
tu comprendrais.
Oui, eh bien, tu t'en es pas mal tirée.
Comment ça fonctionne ?
Le laser peut lire des vibrations subtiles sur la vitre de la fenêtre.
C'est comme ça qu'on a trouvé Bin Laden, non ?
Avec une version rudimentaire, oui.
Cette beauté a un interféromètre...
qui peut convertir les données en un son clair comme le cristal.
Dès qu'il y aura quelqu'un.
Alors, tu veux me raconter ta vie ?
Pas vraiment, non.
Moi non plus.
Vous avez élevé la voix, mes amis, et nous avons répondu.
L'Initiative de sécurité de la rue arrive dans l'Upper East Side.
Nous progressons.
Je cède maintenant la parole à mon intrépide adjointe...
la conseillère Justine Faraldo.
Merci.
Je me rappelle être passée devant ce magasin quand j'étais gamine.
J'étais avec ma mère et mon frère.
Et ma mère a dit : "Mon salaire d'un mois...
ne suffirait pas à m'acheter un porte-clés dans ce magasin."
Eh bien, maman, j'ai maintenant la clé de la porte principale.
On va sécuriser tout New York et vous êtes les suivants.
Mais la sécurité que nous seuls pouvons vous offrir a un prix.
Tous les résidents de l'Upper East Side...
contribueront 1 % de leur valeur foncière à l'ISR...
payable en or, en argent ou les autres espèces approuvées.
De l'autre côté de la rivière à Brooklyn...
les bons citoyens de Red Hook se sont soulevés...
et ont lutté coude à coude avec mes hommes.
Ils ont payé de leur sang.
J'ai présumé que l'Upper East Side préférerait payer en espèces.
La qualité, comme vous savez, n'est pas bon marché.
Le capitaine Kowalski vous expliquera dans le détail...
comment l'ISR sera mise en œuvre.
Merci.
Justine.
Tu ne peux pas faire ça.
Je viens de le faire, M. Le Maire.
Du calme, je vous prie !
Quelqu'un a-t-il déjà vu ce livre ?
Plusieurs l'ont vu.
Mais aucun d'entre eux n'est plus disponible pour en parler.
Le livre est curieusement réapparu en Inde et en Birmanie...
présageant toujours des massacres, des cataclysmes.
Alors, si on le trouve, il pourrait nous faire du mal.
Vous n'avez pas tort, Dre Martinez.
En 1856, il a été mis en vente aux enchères à Marseille.
La vente a été annulée quand la ville a été victime d'un mystérieux fléau.
Depuis, le livre a disparu.
On dit qu'il est maudit...
entraînant mort et désastre pour quiconque le lit.
Mais je suis prêt à courir ce risque.
Restez là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu montes trois étages chaque fois que tu rentres ?
C'est comme ça.
Je suis venu m'excuser.
Il est trop tard pour ça.
Coco, je n'ai jamais rien ressenti de tel.
C'est comme brûler vif.
Ça s'appelle un cœur brisé.
Je suis désolée que ce soit pénible, mais c'est ta faute.
Ce n'est pas à moi de te consoler.
Toute ma vie, la maladie m'a séparé des autres.
Au fil des ans, mes confrères se sont mariés, ont eu une famille...
et j'ai sombré de plus en plus dans mon amertume.
Tout cela a changé lorsque je t'ai rencontrée.
J'ai besoin de toi, Coco.
Tu crois que tu es le seul à avoir eu une vie difficile ?
Tu penses que ça te distingue ?
Je t'en prie.
Reviens-moi, Coco. Je veux...
Je t'aime. Je te le prouverai.
J'ai peine à croire qu'il y a autant de R. Fonescu dans l'annuaire.
Il y a deux ou trois générations...
un Fonescu très viril a dû faire les rondes.
Attention !
Faut respecter un type qui sait faire la fête, hein ?
Je ne pense pas qu'on est chez un collectionneur de livres.
Deux vus, deux à voir.
Tu sais ce qu'est un bonobo ?
Oui. Une espèce de chimpanzé pygmée.
Les zoos ne veulent pas les garder. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils baisent constamment.
Mâles et femelles. Mâles et mâles.
Femelles et femelles.
Pas vraiment un divertissement familial.
Ravi d'avoir enfin un aperçu de ce qui se passe dans ta tête.
Ce que je veux dire...
c'est qu'ils sont complètement immoraux et très heureux.
Ils règlent leurs conflits en baisant et n'ont pas envie de s'entretuer.
Peut-être que la monogamie n'est qu'une règle punitive arbitraire.
La société n'accepte pas l'idée d'aimer plus d'une personne à la fois.
Il faut faire un choix. Sinon, t'es une foutue égoïste.
Tu as trahi quelqu'un.
Faire des choix fait partie de la vie.
Sois franc avec moi.
Aucun jugement.
As-tu résisté à la tentation sensuelle de Martinez jusqu'après ton divorce ?
- En fait, oui. - Tu en avais quand même envie, non ?
Tu les voulais toutes deux.
C'est naturel.
C'est pour ça que tu as insisté pour venir avec moi...
pour éviter ton petit triangle amoureux à la maison ?
Quitter l'un des deux serait comme me couper un bras.
Tu vois ? Ton bureau est dans l'état où tu l'as laissé.
Dois-je commander à déjeuner ?
Je n'ai pas faim.
Palmer et sa secrétaire.
On dirait que tu n'es pas la seule à avoir des ennuis sentimentaux.
Baiser l'assistante, hein ? Un peu cliché.
- Je n'aurais pas dû revenir. - Mais bien sûr que si.
Tu as changé toute ma-
Oui ?
Quoi ?
- Bien sûr. Faites-le entrer. - Non, je ne veux voir personne.
C'est le maire.
Monsieur le Maire.
J'apprécierais d'être prévenu.
On n'a pas le temps.
Eldritch, j'ai besoin d'une faveur.
Connais-tu la conseillère Justine Faraldo ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Tu sais qu'elle se prépare à sécuriser l'Upper East Side ?
Oui, on m'a dit.
Eh bien, elle vient d'annoncer qu'en échange de ses services...
elle instituait une taxe foncière de 1 % sur tout le quartier.
Elle n'en a pas le pouvoir.
De quoi t'inquiètes-tu ? Laisse-la s'autodétruire.
Non. Ça n'arrivera pas. Elle est trop habile.
Le seul qui sera détruit par tout ça, c'est moi...
pour lui avoir suggéré de s'attaquer à l'Upper East Side.
Que veux-tu de moi ?
Que tu lui fasses entendre raison.
Dis-lui qu'elle ne sauvera pas la ville...
en faisant chier ses résidents les plus influents.
Il est grand temps que je la rencontre de toute façon.
- Merci. - De rien.
Merci.
Au revoir.
Tu peux dire à Joshua de préparer la voiture ?
On va rendre une petite visite impromptue à la conseillère.
Et dis à la presse qu'on y sera à 15 h.
Il faut trouver un perchoir et nous y installer.
Il faut se bouger.
Dis adieu à la vie éternelle, salopard.
Quelqu'un habite ici ?
Fonescu a peut-être un appartement à l'étage, comme le mien.
M. Fet.
Il nous faudra un an pour tout examiner.
Le livre est beaucoup trop précieux pour être gardé dans un lieu public.
Professeur, après vous.
Hé. Frappez d'abord.
Ou ne vous gênez pas.
Commencez à fouiller.
Mes sources me disent que le Lumen est relié en argent...
mais vérifiez tous les livres juste au cas.
Il doit être ici quelque part.
C'est presque l'heure.
- C'est bon ? - Ça va.
Il faut juste dévaler l'escalier de secours...
pour arriver à la moto et on sera sains et saufs.
Rien ne nous bloque la voie ?
J'ai cru que tu voudrais te reposer et j'ai mis un canapé-lit en bas.
C'est pas une bonne idée ?
En passant, tu es cool comme ça.
Merci.
Tu as beaucoup changé depuis ma première impression de toi.
Mais sérieusement, tu fais assez "dur à cuire".
Oui, eh bien, je ne serai pas un dur à cuire si je rate.
Votre proposition spécieuse est illégale et inconstitutionnelle.
Voulez-vous vraiment faire dire à vos clients...
qu'ils refusent de participer à l'effort de guerre ?
De qui ont-ils le plus peur ?
Des vampires ou des New-Yorkais en furie ?
On doit trouver un compromis.
Je pourrais retirer mes hommes de l'Upper East Side.
Qu'en dites-vous ? On va retourner s'occuper de Brooklyn.
Vous n'oseriez pas.
Croyez-moi, vous ne voulez pas me défier.
On vous attend à l'extérieur.
Excuse-moi. Je reviens à l'instant.
Demain, j'aurai une injonction pour empêcher cette extorsion.
Apportez-la.
Entre-temps, y a-t-il des questions intelligentes ?
Où est-il ?
Il arrive. Prêts ?
Ça y est. N'oublie pas de respirer.
C'est bon.
M. Palmer, quel est votre message à la conseillère Faraldo ?
Ce que fait la conseillère est-il illégal ?
Je pense qu'elle fait un boulot remarquable...
et je viens lui offrir mon encouragement et mon aide.
Merde !
On va l'avoir. Sois patient.
Je crois pouvoir l'atteindre s'il cesse de bouger une seconde.
Attends.
M. Palmer, le groupe Stoneheart contribue-t-il financièrement...
à l'Initiative de sécurité de la conseillère ?
On va le perdre. Je vais tirer.
Non. Si on rate, il sera sécurisé. On n'aura pas d'autre chance.
Il faut un tir franc.
- Allez. Bouge. - Attends.
Attends.
Maintenant. Tire.
On doit y aller.
- Remue-toi, Doc ! - Oh, mon Dieu !
Viens ! On n'a pas le temps !
Bouge-toi ! Ils arrivent déjà !
- Évacuez la rue dès que possible ! - Qui voit quelque chose ?
- Qu'est-il arrivé ? - Ça va, monsieur.
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe en ce moment.
Dressez un périmètre. Trouvez-moi le tireur.
Merde !
Là.
Attention, toutes les unités. Coups de feu dans la zone contrôlée.
Arrêtez tous les suspects.
Bien reçu. On se dirige à pied vers le sud.
- Hé ! Hé, vous ! - Cours !
Je l'ai ! Madison et 56e !
Plus un geste, salaud !
Fous le camp !
Plus un geste ! Les mains en l'air !
As-tu trouvé quelque chose ?
Rien sur les strigoï.
Mais j'ai trouvé les magazines de cul de Fonescu.
Charmant.
Bulletin spécial.
On a tenté d'assassiner le philanthrope Eldritch Palmer.
M. Palmer arrivait au nouveau Q. G. De la conseillère Justine Faraldo...
lorsqu'un coup de feu a été tiré.
De source non confirmée, on nous dit que les suspects-
un homme et une femme- ont été placés en détention.
Toujours rien sur l'état de Palmer.
Écoutez nos mises à jour de cette nouvelle importante...
sur WHXV, New York, où nous vous offrons-
Tu sais quelque chose.
C'est Eph.
Le suspect.
- Et la femme, c'est Dutch. - Merde !
On devrait le louer. Il vient de porter un coup significatif.
Et il sera probablement exécuté. Ils le seront tous les deux.
Je suis sûr qu'ils connaissaient les conséquences.
Ils doivent être détenus au poste de police le plus près...
celui du centre-ville sud, au coin de la 20e et de la 8e.
- Vous venez ? - Tu ne peux pas partir.
- On doit continuer de chercher. - Ça devra attendre.
Rien n'est plus important que le Lumen.
On doit le trouver avant qu'un autre nous devance.
C'est faux, professeur.
Ils sont plus importants que tout ça.
Tu aurais pu me dire ce qu'Eph projetait.
J'ai horreur des mouchards.
De toute façon, tu aurais dit quoi ?
J'aurais dit que franchir cette ligne te changera à jamais.
On n'assassine pas les gens.
Il l'aurait fait de toute façon.
Assurez-vous que l'IV est bien en place.
- Tenez, docteur. - Scalpel.
Il y a une blessure grave à l'artère subclavière droite.
- Aspiration. - J'attache une autre saline.
C'est horrible.
Elle s'est pris une balle qui vous était destinée.
Dites au Maître que je dois le voir immédiatement.
Le Maître est au courant de la situation.
Écoutez-moi !
Si le Maître ne la sauve pas... Si elle...
Si elle ne survit pas, j'arrête tout.
Plus d'aide.
Tout son labeur aura été en vain.
Compris ?
Oui.
Je crois.
Vous exigez que le Maître vienne ici...
et dégage sa divine et précieuse essence...
pour que vous puissiez continuer à forniquer avec votre secrétaire.
Je lui ferai le message.
Mais seul le Maître détermine ce qu'il fait ou ne fait pas.
Et les affaires de cœur ne sont pas sa priorité.
Il me faut plus d'aspiration.
Aspiration.
Elle est stable.
Quand se réveillera-t-elle ? Quand pourrai-je lui parler ?
M. Palmer, il y a eu beaucoup de dégâts.
Elle n'a plus eu de pouls pendant près de 4 minutes.
Il y a probablement eu des lésions neurologiques.
Mais se réveillera-t-elle ?
Je ne peux pas l'affirmer. Ses blessures sont très graves.
Nous ne le saurons pas avant un moment.
Je vous en prie, laissez-la se reposer.
En fait, vous devriez vous reposer vous aussi.
Hé, les gars. Faites-moi une faveur. Laissez-nous cinq minutes.
Allons, Doc.
On a réussi. On a tué Eldritch Palmer.
Et maintenant, on est ici.
Je ne vois pas comment tout ça peut bien se finir.
- Garza, va fumer une cigarette. - Pardon ?
Va fumer une foutue cigarette.
Attendez ! Que se passe-t-il ? Attendez une seconde !
C'est moi que vous voulez.
Continue de parler, vieux.
Hé ! Lui faites pas de mal !
Oui.
Je suis en vie.
Vous avez échoué.
- Alors, qui ai-je atteint ? - Une innocente.
Elle est vivante ?
Elle est peut-être dans un coma dépassé.
Je suis navré pour elle.
Mais est-ce que je suis navré d'avoir tiré ?
Abraham Setrakian vous a-t-il envoyé me tuer ?
C'était mon idée.
C'est bizarre qu'un homme aussi brillant que vous le suiviez.
Vous devriez savoir que tout sera réglé dans quelques semaines, voire jours.
Le sort en est jeté. Nous avons gagné.
Pourquoi persistez-vous à résister ?
De toute évidence, vous n'êtes pas fou.
Mégalomaniaque, certainement.
Sociopathe ? Probablement.
Je persiste parce que je comprends les faits saillants.
La civilisation est en chute libre.
Notre monde est sur le point de changer.
Violemment et pour toujours.
Avec vous qui vendez le genre humain pour vivre comme un de ces monstres.
L'espèce dominante ravage la Terre et la fait sienne.
C'est un fait qui dépasse la moralité ou la conscience ou les sentiments.
La reconnaissance du changement est la clé de la survivance.
C'est ce que vous êtes venu me dire ?
Parce que je me fiche de votre façon de justifier ce mal.
Le Maître n'aurait pas pu espérer un meilleur laquais.
- Désolé. Disciple. - Nous sommes des associés.
Des associés ?
C'est comme ça qu'il vous traite ? Cinquante-cinquante ?
Respect total ?
Pourquoi partagerait-il son grand royaume avec qui que ce soit ?
Posez-vous la question.
Mon Dieu, comme j'aurais aimé vous avoir tué !
Le monde m'aurait remercié.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Et le monde ne remarquera même pas l'heure de votre mort.
Rudyard.
Maître. Vous êtes ici.
Eldritch. Que se passe-t-il ?
Tu es sauvée.
Oh, mon Dieu !
C'était... Bolivar ?
- Qu'est-ce qu'il m'a fait ? - C'était le Maître.
Je suis son associé.
Le Maître.
Il y a tant à te dire.
J'ai détesté te mentir.
Mais maintenant, tu as toi-même éprouvé son pouvoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Coco, je l'ai aidé parce que je voulais qu'il me sauve la vie.
Et il l'a fait. Et maintenant, il a aussi sauvé la tienne.
Bientôt, je ne mangerai plus que de la gomme à mâcher.
Je vais aller voir.
- Bon sang ! - Qu'y a-t-il ?
Je te rappelle.
Oh, mon Dieu !
Derrière toi !
Ils sont partout !
Hé ! Libérez-moi ! Je peux vous aider !
Merci.
- Tu rigoles. - La ferme.
Ça va ?
- Où est Dutch ? - On l'a emmenée il y a des heures.
On ne m'a rien dit.
Jésus-Christ !
On fout le camp. Je vous suggère de faire pareil.
Mais dites-nous, où est Dutch ?
Où ?
Mon ami Reynolds l'a emmenée. Il devait la déposer quelque part.
Où ?
À l'hôtel Mayfield.
Qu'en as-tu fait ?